tag:blogger.com,1999:blog-2261530147916002264.post5688761558092167130..comments2024-02-07T11:21:09.335+00:00Comments on YOKOKOMO: Canto a mí mismo, Walt WhitmanJohn Tablehttp://www.blogger.com/profile/17839856871555228868noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-2261530147916002264.post-63541957714594489482009-09-13T10:22:53.813+01:002009-09-13T10:22:53.813+01:00Sin apego, diría yo, como si solo sin apego pudier...Sin apego, diría yo, como si solo sin apego pudiera decirse: soy (presente del indicativo). <br />Por cierto, ¿has leído la traducción de Whitman que hizo Borges? Este Jorge Luis era un maestro, tenía una teoría de la traducción particularísima que le daba derecho absoluto sobre el texto original: "mejorar el original" era su lema, obviamente esto es discutible, pero tratándose de Borges y como juego literario (recordemos que el siempre prefirió la traducción inglesa del Quijote a la "versión" de Cervantes) me parece interesante. <br />Anecdótas aparte, contentos de tu vuelta, John. Mándanos los dibujos cuando puedas y ya nos comentas, no hay prisa (solo nos morimos de ganas de verlos). <br />Nos gusta también "mano entre hierba", la poesía visual de tu amigo.<br /><br />Hasta pronto<br /><br />Bramina-NG-nueva gomorrahttps://www.blogger.com/profile/09763220620393668790noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2261530147916002264.post-40119716855863392422009-09-12T18:37:22.426+01:002009-09-12T18:37:22.426+01:00creo que tiene apego a todo, en las dosis justas ,...creo que tiene apego a todo, en las dosis justas ,sin sentir nada de rechazo casi como si se trarara de un gordo buda.John Tablehttps://www.blogger.com/profile/17839856871555228868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2261530147916002264.post-8332889630687102952009-09-05T15:03:37.827+01:002009-09-05T15:03:37.827+01:00A mi Whitman me confunde un poco en sus poemas, nu...A mi Whitman me confunde un poco en sus poemas, nunca estoy segura si su apego a la naturaleza y a apartase de la sociedad se produce por el rechazo recibido a su sexualidad que lo convierte en un antisocial o porque de verdad la ama.<br /><br />El habla siempre de ciclos, como si la vida fuera una circunferencia para todos, volvemos a pasar por donde estuvimos antes, estoy de acuerdo con esto.<br /><br />Hay un Whitman más agresivo que este, yo creo que ese es el Walt auténtico.<br /><br />Un abrazoScrinShttps://www.blogger.com/profile/01315184687130227228noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2261530147916002264.post-9146152102878186162009-09-02T06:04:20.827+01:002009-09-02T06:04:20.827+01:00no es facil opinar sobre walt porque walt no esta....no es facil opinar sobre walt porque walt no esta...LA GORDAhttps://www.blogger.com/profile/12348890172124430200noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2261530147916002264.post-3770686659499800792009-09-01T13:07:56.775+01:002009-09-01T13:07:56.775+01:00En una carta a su madre (o a un amigo, o a su herm...En una carta a su madre (o a un amigo, o a su hermano, no recuerdo), Whitman, en ese momento en viaje de trabajo, escribe:<br /><br /> "Este sitio infernal de las pelotas, con el agua pútrida corriendo por el río hediondo, y tanta gente de mierda en todas partes con cara de zombie, detesto este sitio y esta vida."<br /><br /> O muy parecido a lo anterior.<br /><br /> Supongo que en esa época, hubiera escrito "Hojas de mierda".<br /><br /> Besos.hanserhttps://www.blogger.com/profile/09596640348930637777noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2261530147916002264.post-15498874011555530012009-08-31T23:43:39.429+01:002009-08-31T23:43:39.429+01:00jajaja grande whitman! grande canto a la libertad!...jajaja grande whitman! grande canto a la libertad! y gracias a ti man, siempre quise se modelo, como Zoolander xDDDD lo que jamás pensé que fuese a ser de manos!!!Manuel Ángel Pereda Viñahttp://www.elrelatoperdido.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2261530147916002264.post-34751087396352835962009-08-31T23:12:59.314+01:002009-08-31T23:12:59.314+01:00gracias manu por dejarme sacarle una foto a tus ma...gracias manu por dejarme sacarle una foto a tus manos entre hojas de hierba!!!!John Tablehttps://www.blogger.com/profile/17839856871555228868noreply@blogger.com